1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
¿Lo que está sucediendo? ¿Alguien nos está atacando?
2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
¡Es Aang! ¡Está en el estado Avatar!
3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
¿Estás bien?
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
¿Por qué no los detuviste?
5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-¡No, lo intenté!
-¡Dejaste que se llevaran a Appa!
6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
¡Aang, basta! Apenas salimos de allí.
7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph hizo lo que pudo.
-No fue suficiente.
8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Ella nos salvó.
-No me importa.
9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
El Rey Tierra puede ayudar una vez que se lo digamos.
10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Ahora sólo hay un plan.
11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Encuentra a Appa.
No me importa nada más.
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Lo encontraremos.
Pero es como dijo Sokka.
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Nuestra mejor oportunidad de encontrarlo.
va al rey.
14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Voy a encontrar a Appa.
15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
No me esperes.
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
¡Aang!
17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet no pudo distinguirlo.
18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Fue gracias a él que nos escapamos.
19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang tiene razón.
Debería haberlo mantenido abierto por más tiempo.
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Hiciste todo lo que pudiste.
21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
¡Apa!
22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
La fiebre es el fuego del cambio.
23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Si sobrevives,
24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
quema tu antiguo yo
y te da nueva vida.
25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Espíritu Azul.
26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Eh.
27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- ¡Ayuda! ¡Mamá!
- Zuko, despierta.
28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Tenemos que irnos.
29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Te quiero mucho.
30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
No, no.
31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Despierta.
32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- ¡Mamá! ¿Dónde está papá?
- Espera. No.
33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Despierta.
34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-No dejaré que los conviertas en monstruos.
-¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Yo… ¡quiero que esto se detenga! ¡Haz que se detenga!
36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
¿Es eso
¿Qué crees que soy? ¿Un monstruo?
37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá?
38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Prométeme que pase lo que pase,
ustedes permanecen juntos. Recuerda quién eres.
39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
No otra vez. ¡Sácanos de aquí! ¡Mover!
40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Te quiero mucho.
41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
¡Mamá!
42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Ella se fue, Zuko.
43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Ella no importa.
44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Ella nunca importó.
45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
No importas.
46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
Es un ser muy sensible.
47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
Él se estremece ante el conflicto.
48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Tienes que darle otro
oportunidad. Necesitas nutrir sus instintos.
49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
A Zuko le falta fuerza.
50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
Quiere ayudar a la gente.
Quiere paz y justicia.
51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Hay un destino mayor
en la tienda para nuestros dos hijos
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
de lo que puedas imaginar.
53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Llamaron a su protector
el Espíritu Azul.
54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Si nuestro hijo se niega
para poner a su hermana menor en su lugar,
55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
entonces ella ocupará su lugar.
56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu,
no hay ganadores ni perdedores.
57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
Una pelea, una vez iniciada,
solo termina cuando uno gana…
58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Sólo aquellos que practican el coraje…
59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Se le puede moldear.
60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Se le puede corregir.
61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Si nuestro hijo se niega a poner…
-¡Para!
62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
…entonces ella ocupará su lugar.
63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- ¡Un monstruo!
- ¿Dónde está papá?
64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
La compasión es un signo de debilidad.
65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Lo siento.
66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Debo admitir,
El plan no se está planificando como de costumbre.
67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Sí, bueno, Appa fue una gran parte de ello.
68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Lo sé.
Es un miembro importante del equipo.
69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Él realmente nos lleva.
70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang ha estado fuera toda la noche.
¿Deberíamos ir a buscarlo?
71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
-¡Lo encontré!
-No.
72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Yo no lo he hecho.
73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Ey.
74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
¿Estás bien?
75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
No.
76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Vamos a descubrirlo
cómo ver al Rey Tierra.
77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka tenía razón.
Esa es la forma más rápida de encontrar a Appa.
78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Mira, Aang. Sobre lo que pasó--
79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
No quiero hablar de eso.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Bueno. Entonces hablemos del plan.
81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Bien.
82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
El plan. Sólo tenemos que descubrir
cómo atravesar a los guardias del palacio,
83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
el Dai Li,
y los innumerables muros impenetrables.
84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Bien, entonces vamos en línea recta.
en una prisión.
85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
¿Qué? No.
86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
¿Qué maníaco haría eso?
87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
¿Qué crees que puedes ganar?
de entrar en esta prisión?
88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Tú eres el que sale ganando.
89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
No pretendo ganar nada.
90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Sólo soy un humilde servidor de la Corona.
91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Voy a complacer tu farsa
si te hace sentir más cómodo.
92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Estoy buscando un fugitivo
de la Nación del Fuego.
93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
A cambio de tu...
94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Lo siento.
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...la ayuda del Rey Tierra,
96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Te daré los nombres de los generales.
que conspiran para desacreditarte.
97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
¿A mí?
98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- ¿El ministro de cultura?
- Sí.
99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
De alguna manera tuvieron la idea
que eres una especie de gobernante en la sombra
100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
quien comanda una red de espías
101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
para mantener un estrangulamiento
sobre toda esta ciudad.
102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
y tienes los nombres
de estos conspiradores?
103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,
104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Tenientes Khettry, Kim y Zhang.
105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Muy bien.
106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Investigaré tus acusaciones
y te cuento lo que decido.
107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
¿Cuando?
108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Podría tardar unos días o unas semanas.
109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Estarás muerto para entonces.
110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Entras en esta prisión para negociar,
111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
renuncie inmediatamente a su única ventaja,
112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
y luego lanzarme amenazas vacías.
113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
¿Es esto lo que pasa por destreza militar?
en la Nación del Fuego?
114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
A unos cuantos kilómetros de aquí,
hay 20.000 maestros fuego
115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
a quienes se les ha ordenado nivelar el muro
y quemar tu ciudad hasta los cimientos
116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
a menos que les diga que se retiren.
117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Eso es lo que llamamos destreza militar.
118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Incluso si eso fuera cierto,
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
nuestro ejército se encargará de ello
120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
como siempre lo ha hecho.
121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
El ejército cuyos líderes
¿Acabo de nombrarlos como traidores?
122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Realmente no lo sabes
con quién estás tratando.
123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
yo nunca pondría
la seguridad de esta ciudad en riesgo.
124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Sé exactamente quién eres.
125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Puedo ver toda tu historia en tus ojos.
126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Vienes de la nada,
127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
así que has tenido que arañar y confabular
tu camino al poder.
128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Pero el verdadero poder,
129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
el derecho divino a gobernar,
es algo con lo que naces.
130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
¿Y naciste con eso?
131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
¿O naciste en segundo lugar?
132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Verás, yo también sé quién eres.
133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Una chica privilegiada
134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
desesperada por demostrar que se merece
135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
cualquier cosa.
136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Incluso en esta celda tengo más poder.
de lo que podrías juntar
137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
en mil vidas
138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
porque el tuyo es
dependiente de mentiras y debilidades
139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
y los caprichos de un monarca ausente.
140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Olvidas que yo controlo el Avatar.
141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Y él acabará con tu ejército.
como si acabara con la armada en el Norte.
142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
El avatar es un niño.
que no puede controlar su poder.
143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Al defender el Norte,
destruyó el Norte.
144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
él hará lo mismo
a tu resplandeciente metrópolis.
145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Lo último que quieres
es que esto llegue a la guerra.
146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
te estoy ofreciendo una oportunidad
exponer a tus enemigos como traidores
147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
y salvar esta ciudad.
148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Ayúdame a encontrar al fugitivo,
149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
dame el avatar,
150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
y me aseguraré
que seas reconocido y recompensado
151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
como el hombre que salvó a Ba Sing Se.
152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
No hago tratos con la Nación del Fuego.
153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Todos tratan con la Nación del Fuego.
de una forma u otra.
154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Estás despierto.
155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Sí.
156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Gracias por cuidarme.
157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Tú has hecho lo mismo.
158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
También fui por trabajo.
159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Me perdí... tres turnos,
160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
entonces... me despidieron.
161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
¿Aún podrías conseguirme un trabajo?
en la tetería?
162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Creo que puedo.
163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Gracias, tío.
164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Bien, ¿qué tal esto?
Katara crea una tormenta de nieve repentina.
165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Los guardias tienen que entrar.
para conseguir sus abrigos.
166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Bueno, entonces lo sabrán.
Tenemos un Maestro Agua con nosotros.
167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Sigo pensando en disfrazarnos
como pilares podrían funcionar.
168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
¿Pilares que se mueven?
169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Los disfraces funcionaron
por entrar en Omashu.
170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Bien, entonces tal vez simplemente
disfrazarnos de los Guerreros Kyoshi.
171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Escuché que están en la ciudad.
-¿Ellos son?
172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Sí, escuché a alguien hablar de eso.
mientras estaba inspeccionando el palacio.
173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Deberíamos encontrarlos. Quizás puedan ayudar.
174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
No hay tiempo.
Necesitamos resolver esto ahora.
175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
¡Lo tengo!
176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Podrían estar esperándonos a los cuatro.
¿Pero sabes a quién no estarán esperando?
177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Mamá.
178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Nos escondemos entre los arbustos.
179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Enviamos a Momo.
180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph y Aang pueden hacer Tierra Control sobre Momo
entonces parece que puede hacer Tierra Control.
181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Bueno, los lémures no pueden controlar la Tierra.
182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Exactamente. Estarán confundidos.
183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Por tanto, distraído.
184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Ustedes han tenido toda la mañana
para pensar en algo,
185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
¿Y esto es lo mejor que tenemos?
186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Esta es la única vez
mis padres podrían ser útiles.
187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Probablemente podrían acompañarnos
justo por la puerta principal.
188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Justo por la puerta principal.
189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Sí, eso es lo que dije.
190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
¡Lo tengo!
191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Bueno.
192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
¿Hice esto?
193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
¿Sokka?
194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Bueno.
195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
¡Auge!
196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genio, ¿verdad?
197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
¿Qué es eso?
198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Ni siquiera puedo verlo
y ya sé que es malo.
199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Estoy seguro de que Sokka lo explicará.
200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Somos nosotros los que estamos en los barriles.
201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- ¿Ver?
- Oh.
202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
No.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
¿Estás bromeando ahora mismo? ¿Está bromeando?
204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Lo digo muy en serio. Esto es lo que hacemos.
Aang y Katara se suben a un barril.
205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Toph y yo entraremos en el otro.
206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Nuestros increíbles Maestros Tierra
se doblará en un piso falso.
207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Para que podamos escondernos debajo del vino.
208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Y simplemente nos llevarán dentro.
209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Exacto.
210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Mueve tu mano.
No, tu otra mano.
211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Lo siento. Está oscuro.
No puedo ver nada.
212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
¡Oh, no! Qué pesadilla.
213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Guarda silencio.
Nos acercamos a las puertas del palacio.
214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
No son los habituales guardias de palacio.
Es el Dai Li.
215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.
216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Te estábamos esperando.
217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Si, tengo audiencia
con el Rey Tierra.
218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Un regalo de la Zona Agraria.
219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vino para los guardias de palacio.
220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Nosotros nos encargaremos de ellos desde aquí.
221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Sus oficiales deben permanecer afuera.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
el ministro de cultura
Me gustaría verte.
223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Ey.
224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Nadie se dará cuenta si solo uno de estos
termina en el almacén, ¿verdad?
225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Supongo que tu pequeño plan funcionó.
226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Por supuesto que sí.
Mis planes son infalibles. Siempre funcionan.
227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
¿Dónde está el otro barril?
228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
¿Qué?
229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
¡Saluda!
230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
¡Saluda!
231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
¿Entras, Lee?
232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
¿Miedo a los bebés?
233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
¿Eh?
234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Estabas mirando hacia afuera.
235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh, no. Los bebés me tienen miedo.
236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
¿Qué opinas de la ciudad hasta ahora?
237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmmm...
238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Está bien, supongo.
239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Claramente no has visto
todos los mejores sitios.
240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Eh...
241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Eh, ¿dónde?
242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Bueno, podría mostrarte un poco los alrededores.
243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Bueno.
244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Sí.
245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Gracias. Está bien.
246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Eh, Mushi. ¿Cómo es esto?
247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Té del pozo del dragón
debe dejarse en remojo a una temperatura más baja.
248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
De lo contrario, podría volverse amargo.
249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Me desharé de él.
250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
No, no. Lo beberemos.
251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
La amargura tiene sus propias lecciones.
252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Y una vez que lo hagas bien,
puedes saborear lo lejos que has llegado.
253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-Esperemos un minuto para estar seguros.
-Está vacío. Movámonos.
254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, espera.
-No.
255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Estoy cansado de esperar.
256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa me necesita tanto como yo a él.
257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Ya sé que estás molesto. Todos lo hacemos.
258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Y todos estamos aquí, intentando ayudar.
259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Pero hay que tenerlo bajo control.
260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
porque si hablas
al Rey Tierra así,
261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
el no va a escuchar
a una sola palabra que tenemos que decir.
262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet habrá muerto por nada.
263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Y no lo estaremos
más cerca de encontrar a Appa.
264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Lo estoy intentando.
265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Lo estoy intentando, ¿vale?
266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Yo solo…
267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
No puedo pensar con claridad.
268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
yo…
269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Lo extraño.
270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
¿Bueno? Le extraño.
271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, respira.
272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Bueno.
273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Estoy bien.
- Te dije que estarían aquí.
274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Vamos. Encontramos el estudio.
- Ejem.
275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph encontró el estudio.
276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Ministro,
Tengo una reunión a la que asistir.
277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Sea lo que sea, hagámoslo rápido.
278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
es interesante
que estás tan ocupado hoy,
279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
cuando tampoco parece que pueda localizar
el Avatar y sus compañeros.
280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Él también debe estar ocupado.
281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
¿Qué deseas?
282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
un rumor
ha llegado a mi atención
283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
que los militares
tiene un activo de alto nivel de la Nación del Fuego
284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
detenido en la pared,
285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
sin informar a la Corona.
286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Esto es mentira, por supuesto.
287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
destinado a generar sospechas
de tu lealtad al Rey Tierra.
288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
¿No es así?
289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Chocante.
290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Las mentiras que la gente dirá
para socavar la seguridad de Ba Sing Se.
291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Una cosa más antes de irse, general.
292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
El rey ha invitado a tu hija.
al lago Laogai.
293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
¿Dónde están el general Sung y el rey?
294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
No llegamos tarde, ¿verdad?
295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Yo… no lo creo.
296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Estas flores. Los tuvieron en la fiesta.
297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
¿Entonces?
298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Dijeron que vinieron
del jardín del rey.
299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Ahí vamos.
300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Ahí vamos.
301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
¿Su Majestad?
302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.
303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Sí.
304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Soy el Rey Kuei.
305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Y necesitamos hablar contigo.
306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh sí. El avatar.
307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
He oído que has estado haciendo un buen trabajo
en la ciudad.
308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Consolar a los enfermos. Liderazgo espiritual.
309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Eres un Maestro Aire.
310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
¿Conoces los jardines colgantes?
del Templo Aire Occidental?
311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Sí. He estado allí.
312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
El avatar Yangchen en realidad se crió allí.
313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Hay una flor allí
314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
el amaranto plateado,
315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
que cambia de color
durante todo su ciclo de floración.
316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
daría mi reino
por la oportunidad de ver uno.
317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Y me encantaría llevarte allí.
318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Es una de las vistas más hermosas.
en el mundo,
319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
pero en realidad tenemos algo
Necesitamos hablar contigo.
320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Algunas cosas.
321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Asuntos serios, Su Majestad.
322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.
323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Tengo gente para ese tipo de cosas.
324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Pero si quieres, puedo mostrarte el lugar--
-Necesitamos hablar contigo sobre la guerra.
325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
La política me revuelve el estómago.
326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Hace tiempo que no veo un lirio duende.
327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
¿Conoces tu flora?
328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
no son nativos
a la Tribu Agua del Sur,
329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
pero tengo un amigo
quien me enseñó algunas cosas.
330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
-¿Estás desyerbando un poco?
-Sí. Trabajo necesario, pero sucio.
331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Mmm.
332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Las paredes no mantienen alejadas las malas hierbas,
¿Lo hacen, Su Majestad?
333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
No importa cuánto lo intentes,
todo está conectado.
334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Las malas hierbas siempre encuentran una manera de entrar.
335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
pero
336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
con la ayuda adecuada,
337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
las flores pueden prosperar.
338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Sólo tenemos que prestar atención.
339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Y toma medidas.
340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Entiendo.
341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Te escucharé.
342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
¿Sabías que ella podía hacer eso?
343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
entonces solo estamos esperando
para escuchar lo que decide este tipo, ¿o qué?
344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Se ha tomado una decisión por él.
Él simplemente no lo sabe todavía.
345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Aunque me ayudó a darme cuenta de algo.
346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
¿Qué es eso?
347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Lo que se supone que debo hacer.
348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Es la parábola de los dos dragones.
349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Cuando el mundo era joven
y los espíritus vagaban libres,
350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
Dos dragones nacieron del mismo huevo.
351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Incluso antes de que nacieran,
compitieron por la comida.
352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Uno surgió, grande y poderoso, Hageshi.
353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
El otro,
354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
débil y pequeño,
355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.
356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Con el tiempo,
357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu aprendió a valerse por sí mismo,
358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
cazar y hurgar en la tierra,
359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
de alguna manera sobreviviendo.
360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Mientras Hageshi era tan fuerte,
él podría simplemente sentarse
361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
y robar cualquier presa
su gemelo había cazado.
362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi creció tanto,
363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
se convirtió en señor de todos los dragones,
364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
si merecía el título o no.
365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Y los dos se odiaban.
366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Un día,
Nho Xiu mató a una gran bestia.
367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Y cansado del robo de su hermano, voló
a una cueva lejana para comerse su premio.
368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Pero Hageshi todavía lo encontró.
369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
y robó la comida
de la boca de su gemelo hambriento.
370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Saciado,
371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi durmió.
372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Era vulnerable.
373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Era el momento de Nho Xiu de vengarse.
374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
para tomar todo lo que siempre había querido.
375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu dudó por un momento.
y perdió su oportunidad.
376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi abrió los ojos.
377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
y vio a su hermano parado junto a él
con intenciones sangrientas.
378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu atacó, pero ya era demasiado tarde.
379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi estaba listo.
380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Mató a su hermano fácilmente.
381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Y el dragón más pequeño murió
382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
lleno de arrepentimiento
que deberíamos llegar a esto.
383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Recuerdo este.
384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mi madre siempre decía que por eso
mis hermanas y yo necesitábamos compartir,
385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
para que no nos matemos unos a otros.
386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Pintoresco.
387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Pero mal.
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu no se arrepintió de odiar a su hermano.
389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Su único arrepentimiento
No lo estaba matando mientras dormía.
390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
La lección es derribar a tu enemigo.
completamente cuando tengas la oportunidad.
391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Me han enviado aquí
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
lejos de la corte, para cazar a mi hermano.
393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Y aunque es débil, es peligroso.
394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
y no lo haré
395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Pierdo mi oportunidad de matar a Zuko.
396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Todo lo que necesitamos
derrotar a la Nación del Fuego está ahí.
397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
no puedo creer
No he oído nada de esto.
398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Bueno, lo escuché de la propia Kyoshi.
399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Estaba en la Biblioteca Spirit.
Sólo confía en mí.
400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Y tu estas proponiendo
que antes de que llegue este cometa,
401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
lanzamos una gran ofensiva
en el día del sol negro?
402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Con su ayuda, Su Majestad,
403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
podríamos salvar el mundo.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Si esto es cierto,
405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
esto puede ser lo más importante
alguna vez he escuchado
406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
y la decisión más importante
alguna vez he tenido que hacer.
407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
General Sung.
408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
General Sung, Long Feng,
409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Acabo de escuchar una noticia muy perturbadora.
410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
La caída de Omashu,
un ejército acampado fuera de nuestros muros,
411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
y un cometa que les dará a los Maestros Fuego
poder extraordinario.
412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
El general Sung puede hacer una copia de seguridad.
todo lo que hemos dicho.
413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
¿Es cierto lo que dicen?
414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-No.
-¿Qué?
415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se es tan fuerte como siempre.
Su Majestad.
416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Hay fuerzas de la Nación del Fuego
fuera de nuestros muros,
417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
pero serán fácilmente manejados.
418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Los exploradores Kyoshi han capturado a su general.
419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
y lo llevó a la ciudad
como prisionero.
420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
El Avatar y sus amigos.
simplemente quiero sentirme importante
421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
en una ciudad que no los necesita.
422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, ¿qué está haciendo?
423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Su Alteza.
424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
No debemos ser demasiado duros
sobre el Avatar y sus amigos.
425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Después de todo, no son más que niños.
426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
¡No puedes escucharlo!
¡Me mintió y te está mintiendo a ti!
427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang lo ha intentado durante semanas.
venir aquí y contarles todo esto.
428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Y Long Feng lo detuvo.
429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Interesante narrativa,
430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
viniendo de un ladrón.
431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara no es una ladrona.
432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Ah, pero lo es.
433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
La noche de la fiesta,
434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
ella robó algo precioso y valioso
ortigas doradas del palacio,
435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
aprovechando
de la hospitalidad de Su Majestad.
436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Desde entonces ha estado agitando
en el Anillo Inferior todas las noches,
437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
agitando la tensión
en un lugar típicamente tranquilo.
438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Estaba ayudando a la gente que lo necesitaba.
439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Si estuvieras siendo tan útil,
440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
¿Por qué tuviste que disfrazarte?
y ocultar tus acciones?
441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Si estuvieras siendo tan útil,
442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
¿Por qué huiste del lugar de un motín?
443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Y eso es sólo el comienzo.
444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Las fuentes me dicen
445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Los Beifong han estado fabricando
máquinas de guerra para la Nación del Fuego.
446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Maquinas de guerra que usaron
contra la Tribu Agua del Norte.
447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Máquinas de guerra que usarían.
contra Ba Sing Se.
448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Son traidores al Reino Tierra.
449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Eso no es cierto.
450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph no sabía nada de eso
hasta… hasta hace poco.
451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong está ahora en la ciudad.
y ha estado en contacto con su hija.
452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
¿Quién sabe qué joven Toph
¿Podrías estar planeando compartir con ella?
453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Y este.
454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Esta fue la última persona vista
455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
por uno de los de la ciudad
pensadores más destacados
456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
antes de que desapareciera.
457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Los Dai Li están investigando
la desaparición del profesor Zei
458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
como un posible asesinato.
459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Su Majestad, no se puede confiar en los Dai Li.
Son leales sólo a Long Feng.
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Tenga en cuenta, Su Majestad,
461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
que estas acusaciones
vienen de un joven
462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
quien es un conocido colaborador de Sai,
463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
El espía de la Nación del Fuego.
quien inventó toda esta historia.
464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai no--
-¿Qué?
465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
No intenté
¿Asesinar al rey de Omashu?
466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Podemos explicar todo esto.
467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Ciertamente cuentas historias maravillosas.
468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Ya ve, Su Majestad,
469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
el avatar está en la liga
470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
con un ladrón, un espía y un traidor.
471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
¿Cómo podríamos confiar en el Avatar?
472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
cuando sus compañeros se han mostrado
¿Ser enemigos del Reino Tierra?
473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Por favor, Su Majestad,
no importa lo que diga de nosotros,
474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
no cambia el hecho
Tu ciudad está en peligro.
475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
La Nación del Fuego está llegando
476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
y tútienes el poder
para levantarse y luchar.
477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Por favor, Su Majestad, necesitamos su ayuda.
478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
El mundo… necesita tu ayuda.
479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Largo Feng.
480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
¿Qué tengo que hacer?
481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
No le preguntes. Es un mentiroso.
482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
¿Adónde llevaste a Appa?
483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, no lo hagas.
-¡Sé que fuiste tú!
484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
¿Dónde está Appa?
485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Quédese atrás, Su Majestad.
-¡Aang!
486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
¡Aang!
487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Escolta al Avatar y sus amigos a casa.
488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Gracias, Long Feng,
489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
por su ayuda y su lealtad.
490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Soy tu humilde servidor.
491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Pero nunca me dijeron
de estas fuerzas de la Nación del Fuego.
492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.
493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Dijiste que esa parte de la historia era cierta.
¿No lo hiciste?
494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Sí. planearé una visita
para que puedas comprobar nuestras fuerzas...
495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,
496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
por favor envíame el más reciente
informes de acción desde la pared.
497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Sí, Su Majestad.
498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Y en el futuro,
499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
notifícame inmediata y directamente
500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
de cualquier amenaza a nuestras fronteras.
501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Cualquier control que tengas sobre la ciudad,
502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
se está escapando.
503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Oye, idearemos un nuevo plan.
504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Lo resolveremos.
505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
¿Un nuevo plan?
506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Se acabó. Perdimos.
507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
No digas eso.
508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Y todo es culpa tuya.
509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
¿A mí?
510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
todo iba genial
hasta que Long Feng le dijo al rey
511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
qué has estado haciendo por la noche.
512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Tomé esas ortigas para ayudar a un niño enfermo.
513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Todo lo que hice fue para ayudar a la gente.
514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Bueno, no nos ayudó, ¿verdad?
515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Retrocede, Aang. Habríamos dicho algo
si fuera asunto tuyo.
516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
¿Le contaste esto a ella y no a mí?
517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Ella no me lo dijo.
La sentí salir de casa por la noche.
518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
¿Entonces ambos mintieron?
519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
¡No!
520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Tal vez tú también lo hubieras sentido
Si te hubieras centrado en tu Tierra Control
521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
en lugar de correr con Long Feng.
522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Tanto por estar ahí el uno para el otro.
-Ni siquiera empieces.
523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
¿Cuándo supiste a sus padres?
¿Estaban construyendo armas para la Nación del Fuego?
524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Oye, no tengo nada que ver con ellos.
ya, así que ni siquiera importa.
525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Importa.
526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
¿Cuánto tiempo lleva su familia en el negocio?
con la Nación del Fuego?
527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
¿Construyen buques de guerra para ellos?
528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
¿Construyeron los barcos?
que vino a Wolf Cove?
529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
¿Construyeron los barcos?
que trajo a los Maestros Fuego
530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
que quemó nuestro pueblo
y asesiné a mi madre?
531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Los que impulsaron a nuestro padre
¿abandonarnos?
532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
¿Construyeron esos barcos?
533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
¿Cómo no pudiste habérmelo dicho?
534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Ni siquiera lo pensé.
535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Nunca lo haces.
536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Guau.
537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Pensé que ustedes entendían
que no soy mi familia.
538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
¿Está seguro?
539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Porque suena como
hablas con ellos todo el tiempo.
540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-¿Qué?
-¿Está tu madre en la ciudad?
541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Sí, pero--
-¿No pensaste que deberíamos saber eso?
542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
No he hablado con ella.
543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Todo lo que hizo fue enviarme una carta.
para decirme que ella estaba aquí.
544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
¿Fue esto antes o después de que te enteraras?
¿Que ella era una criminal de guerra?
545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
¿Estás bromeando?
546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
No soy un criminal de guerra.
547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
He estado aquí
548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
ayudando al avatar
Prepárate para luchar contra la Nación del Fuego.
549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-¿Dónde has estado?
-Buena pregunta.
550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Quizás estaba provocando un disturbio.
551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Yo no comencé un disturbio.
552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Algunas personas estaban atacando
desertores inocentes de la Nación del Fuego.
553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-Ellos estaban--
-¡Vaya! ¿Estabas defendiendo la Nación del Fuego?
554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Bueno. Bien, entonces está bien para ti.
555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Estaba defendiendo a gente inocente.
556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Ni siquiera importa lo que estaba haciendo.
557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Sabemos la razón por la que todo esto se vino abajo.
Es Long Feng.
558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Sabía que ese tipo no era bueno
desde el momento en que lo conocimos.
559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
Él nos estaba ayudando.
560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Obviamente, no lo era.
561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
-¿Qué pasa con las personas en confiabas?
-El profesor Zei fue un verdadero ganador.
562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Oh si,
Como si lo hubieras hecho mejor con el General Sung.
563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Dijiste que ella estaba a bordo.
-Ella lo era.
564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Entonces ¿qué pasó?
565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
¿Qué opinas?
566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng llegó hasta ella.
-Deja de culparme.
567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Te dije que tenías que mantener la calma.
568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Te lo advertí.
- Sí.
569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Sin embargo, tuviste que ir y volar
en el Estado Avatar de todos modos.
570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
ya habiamos perdido
571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
después de que el Rey Tierra escuchó
lo que ustedes tres habían estado haciendo.
572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Es como si nada de esto te importara.
573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Todos ustedes actúan como mis amigos,
574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
como tu entiendes
La presión que estoy bajo, pero tú no.
575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Yo tengo que salvar el mundo.
576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Y todos pueden pretender entenderlo,
pero no tienes idea.
577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Al único que le importaba era a Appa.
578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Y se ha ido.
579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Porque lo perdiste.
580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
¡Porque tenía que salvarte!
581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
¿Sabes que?
582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
No necesito esto.
583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Puede que esté ciego,
584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
pero ustedes no me ven en absoluto.
585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Ey.
- Adelante.
586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Dejar.
587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
De todos modos, ya no te necesito.
588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
-¿Vas a dejarla ir?
-Tú también puedes ir si quieres.
589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
A menos que quieras sentarte
y hacer otro plan que no funcionará.
590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
No, mi plan funcionó bien.
591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Nos acaban de derrotar.
592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Y eso no depende de mí. Eso depende de ti.
593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Hasta aquí el Equipo Avatar, ¿eh?
594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.
595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Dijiste que estabas conmigo.
596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Siempre he estado contigo.
597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Hago todo lo que puedo para ayudarte.
598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
No. Vas a hacer lo tuyo.
599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
No te importa.
600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
¿Dónde estuviste hoy?
601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Tuve que cargar con todo el equipo.
porque estabas muy angustiada.
602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
fue porque
Hice que todos se concentraran en sus trabajos.
603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
que nos pusimos delante del rey
en primer lugar.
604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Y eso funcionó muy bien.
605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
¿No fue así?
606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
¿Sabes que?
607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Condúcete a partir de ahora.
608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Puedo explicarlo.
609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
No tienes que justificar
tus elecciones para mí.
610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Quiero hacerlo de todos modos.
611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
No estoy haciendo esto por enojo.
o por venganza.
612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Estoy haciendo esto porque
Quiero ayudar a la gente.
613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
y
614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Estoy haciendo esto por mí mismo.
615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.
616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Me alegra que me hayas traído aquí.
617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Eres un buen hombre.
618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
¿Puedo ayudarle?
619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
esperaba encontrar un amigo
que todavía se aferra a las costumbres antiguas.
620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Soy Iroh.
621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Dragón de Occidente.
622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Vengo a ofrecer mis servicios.
623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Pero sabías que estaba aquí, ¿no?
624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
El Dragón del Oeste
Es un asesino a sangre fría.
625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Ordenó la quema
de innumerables inocentes,
626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
La matanza de aquellos que nos resistirían.
627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
y cualquiera que se oponga
lo que nuestra gran nación estaba haciendo.
628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ya no soy ese hombre.
629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
No puedes escapar del Dragón.
630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Tú y él sois uno y lo mismo.
631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Esas acciones son tus acciones,
632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
no importa cuánto tiempo huyas de ellos.
633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Serví bajo el Dragón.
634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Dejé al Dragón.
635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Dejé un regimiento sin líder.
636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Muchos de los que abandoné perecieron
antes de que se ordenara la retirada.
637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Uno de ellos se llamaba Lu Ten.
638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
El Dragón me consumiría
en el fuego de la venganza.
639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
¿Qué hará este viejo?
640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
te pido perdon
641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
por las cosas que te ordené que hicieras.
642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Te perdono.
643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
¿Secundado?
644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-Sí.
-Sí.
645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Bienvenido, Iroh.
646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
al Loto Blanco.
647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Hay trabajo por hacer.
648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
¡Toph!
649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Hola mamá.
650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Tú.
651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Hola de nuevo!
652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Realmente arruiné todo,
653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
¿Eh, Momo?
654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
fallé
655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
todos.
656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Tenía que sentirlo todo
657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
para que no pudiera sentir nada,
658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
que es la clave para sentirlo todo.
659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appá.